Avec un marteau, un burin, et leurs mains nues - en attente dans la fosse de la mort (Par Puntas Bernet Daniel)

Plus de deux millions de travailleurs dans la promotion de l'exploitation minière à petite échelle en rdcongo dans le cobalt et le cuivre des conditions inhumaines pour la production de téléphones mobiles mondiaux. Le boom des marchés des matières premières ne trouve aucune trace sur eux, tandis que leur propre gouvernement corrompu mérite magnifique.






Le peuple de pierre de Kamatanda n'ont pas peur, quand ils descendent dans le trou noir. Il a un diamètre de près de deux mètres en hauteur et en eau profonde. Comme les araignées, ils montent à 40 mètres dans la terre, pieds nus et vêtu légèrement. Une échelle n'est pas là. Seuls avec leurs bras tendus et les jambes, ils sont basés hors tension. Dans les groupes de cinq, ils montent dans leur trou sur le côté inférieur de ramper plus profondément dans les cours et d'arracher les carottes de roche riche en métaux de la terre, le cobalt et le cuivre pour le monde industrialisé. À la lumière de leurs lampes frontales et des bougies, avec un marteau et un burin, de petites pelles et des pioches et leurs mains nues pour creuser son chemin à travers le sol sous-sol. La colline de Kamatanda dans le sud de la République démocratique du Congo est criblé de trous de plus d'une centaine. Une armée de gens qui creusent comme des taupes dans le sol, est ici au début de la chaîne de valeur des téléphones mobiles, les éoliennes et les voitures électriques.

C'est la saison des pluies en Kamatanda, mais cela n'empêche pas Joseph, le père, Fiston, les étudiants, l'aventurier et entrepreneur Charles Robert à descendre dans la terre. Quatre Congolais, qui gagnent jusqu'à deux millions de leurs compatriotes, leur argent comme "mineur artisanal», qui signifie autant que les travailleurs des mines à petite échelle - un terme pour banaliser cette activité inhumaine. Ils se définissent plus précisément que Creuseure (Digger, Prospector). Avec leurs méthodes médiévales ils font la promotion dans l'est de la frontière avec le Rwanda, le coltan et des minerais d'étain dans la province de diamants du Kasaï et ici, sur les collines de la province méridionale du Katanga en Kamatanda, or, cuivre et cobalt.

Le cobalt est dans toutes les piles rechargeables. Près de la moitié de la consommation annuelle mondiale de cobalt est du Congo. Et parce que les prisonniers seront les encourager dans l'exploitation minière à petite échelle est, dans tous les quatrième téléphone mobile ou ordinateur portable dans le monde une petite fraction de ce que Joseph, Fiston, Robert, Charles et Co avec leurs mains nues, à la déchirure intérieure de la terre.

L'entrée du trou est glissante, dangereuse la montée vers le bas, mais Joseph a pas d'autre choix. Le père de 36 ans, de quatre, a perdu son emploi comme électricien à une société minière internationale, avec 2009, le prix du cuivre dans la crise financière mondiale par les deux tiers ont diminué. Depuis, il a acquis une Creuseur et dans un bon jour quand son équipe se réunit une veine rock, dix dollars - bien plus qu'auparavant car un électricien personnel. Joseph sur son travail n'est toujours pas fier, il lui en coûte chaque conquête nouvelle journée.De plus, il boit pas, et avec de l'alcool pur, ils vendent dans le village de tentes dans des contenants scellés Plastiksäcklein pour 25 cents une portion, le courage nécessaire. Dans la saison des pluies, le travail est particulièrement dangereux.Le sol est humide, la vaste labyrinthe creusé des tunnels s'effondrent souvent, "la vie ou la mort, chaque jour,« Joseph dit laconiquement.

Fiston autre part, donne l'impression qu'il n'était pas son travail à contrecœur.L'étudiant de 23 ans a été huit années Creuseur était un adolescent, premier transporteur dans les mines d'or et enterré aussitôt après tout que le Katanga a en abondance, avec les mains nues, il prit de nombreuses années, même l'uranium à partir du sol avant Uno la mine appropriés deux année fermé. Quatre heures du matin est de Fiston, lit deux heures, puis disparaître en dessous de la surface. 5:00-9:00 le soir, il a visité les cours de comptabilité à l'Université Technique de la ville voisine de Likasi. Il veut obtenir un diplôme à un moment donné n'ont plus à travailler physiquement. Après le dîner, il apprend à environ deux heures jusqu'à ce que ses yeux se ferment. Il ne possède pas de télévision, du Chili des 333 mineurs et de leur sauvetage spectaculaire, il n'a jamais entendu parler. Il a vu lui-même en Février 2010, un incident similaire.

"Avec neuf de ses collègues, j'étais assis à un fil de cobalt, quand soudain effondré dans le tunnel derrière nous", dit Fiston. Un effondrement de 60 mètres sous terre, enfermé dans un engrenage mètres de haut sur quelques mètres carrés. enterrés vivants. Au début, ils pelleté furieusement, la panique, de se libérer. "Mais nous avons vite réalisé que c'était sans espoir, et se mit à prier», se souvient-il. Certains pleuraient, jusqu'à ce qu'ils ont entendu un peu plus tard, des voix: Creuseure une autre équipe, ils étaient à la recherche d'! «Nous avons crié à haute voix, afin qu'ils puissent nous voir, mais autrement agi calmement aux déchets d'énergie inutile,» dit Fiston. À un certain point, n'a pas son voisin. Il a été le manque d'oxygène morts. 18 heures après l'effondrement, ils ont été libérés par leurs collègues. Ils ont été examinés à l'hôpital de courte Likasi.Fiston il décrit tous plutôt décontractée, rit aujourd'hui encore et encore, de tels accidents ne sont pas inhabituels. En fin de compte, il ajoute: «Quelques jours plus tard j'ai commencé à creuser un nouveau trou parce que je devais payer les frais médicaux de 30 $."

Travail souterrain est toujours le même. Une fois le Creuseure ont assommé les rochers de cobalt et de cuivre et emballés dans des sacs, poncer, à quatre pattes, les passages souterrains le long du trou. De là, vers la surface de la terre, le support pour former une chaîne humaine. Sans coulisseau, sans échelle, seulement avec la force musculaire pure pour les personnes en pierre, les sacs entre les jambes arc-bouté contre les parois latérales par le biais et le soumettre à la prochaine en ligne vers le haut. Il soulever les plus inexpérimentés, ne peuvent toujours pas aller vers le bas, les sacs lourds sur leurs épaules et les transporter jusqu'à la rivière. 100 kilos de créer un transporteur, il semble léger et élégant, si elles vont avec leurs tongs sur les décombres, ne révèlent que la douloureuse, les visages baignés de sueur et sale sur les sacs, quel qu'il tourment.

Selon l'indice du bonheur des Nations Unies, la République démocratique du Congo (RDC) est l'endroit le plus misérable de la planète après le Zimbabwe

Daniel Hannan

Daniel Hannan est un écrivain et journaliste, et a été député conservateur pour le Sud Est de l'Angleterre depuis 1999. Il parle français et espagnol et qui aime l'Europe, mais estime que l'Union européenne fait ses nations constituantes les plus pauvres, moins démocratique et moins libre.

Selon l'indice du bonheur des Nations Unies, la République démocratique du Congo (RDC) est l'endroit le plus misérable de la planète après le Zimbabwe. Mais au moins, les Zimbabwéens ne peut se dire que, s'il y avait un changement de gouvernement, les choses allaient s'améliorer. Les Congolais, en revanche, ont déjà eu leur accord de paix, leur constitution approuvée au niveau international, leurs élections multipartites, et les choses sont aussi malheureux que jamais.

Je n'ai jamais mis les pieds dans un tel état de toute évidence dysfonctionnel. Kinshasa est un cauchemar de Hobbes: délabré, dangereux et désespérés. Même les kleptocrates ne pas traîner ici: il n'y a rien pour eux d'acheter avec leur butin. Au lieu de cela, ils, sortir le plus rapidement possible. Mobutu Sese Seko, par exemple, dont les funestes autocratie dominé la période de l'indépendance, avait châteaux en Belgique, France, Portugal et Italie.

Qu'est-ce qui a mal tourné? Vous pouvez blâmer les anciens colons avec plus de force que dans d'autres endroits. La plupart des puissances impériales avaient entrées sur les deux côtés de la médaille: ils ont pris les ressources de leurs dépendances, mais construit des routes, les écoles, les hôpitaux et les machines administratives. Les Belges - ou, plutôt, le Roi des Belges - senti aucune obligation de ce type. Il n'y a pas de place ici pour enregistrer la chronique pleine d'horreurs de l'État libre du Congo: l'esclavage sur les plantations de caoutchouc, le hasard des actes de vol et de la cruauté, la prime offerte pour la main droite d'insurgés, un incitatif qui a eu pour effet de faire de mains coupées dans une monnaie parallèle sinistre, les populations des villages tout étant alignés et ébranchés. Pour le chapitre et le verset, lisez Leopold's Ghost King par Adam Hochschild.

Non pas que les choses s'améliorent avec l'indépendance. Dans le début des années 1960, ma mère était en poste à notre ambassade à Brazzaville, la capitale de l'ancien Congo français, qui se trouve immédiatement à côté de la rivière à partir de Kinshasa. Elle se souvient des gens essayant à plusieurs reprises à la nage, même si le fleuve Congo de courant rapide effectué beaucoup de leur mort. Un membre du personnel légation était venu du Congo belge. Quand ma mère lui a demandé si elle voudrait retourner à la maison, elle répond: «Je voudrais, madame, quand tout cela" l'Indépendance " d'affaires est terminé, et tout revient à la normale. "La RDC vient de fêter 50 années d'autonomie, et le chaos s'est poursuivie sans relâche.

Peut-être que le pays est victime de ses richesses minérales. J'ai remarqué avant sur ​​la façon dont les ressources naturelles de détruire le bon gouvernement . Le lien entre la fiscalité et de la représentation est rompu, et la politique devient une course à vous interposer entre les ressources et les entreprises étrangères qui souhaitent obtenir d'eux.

N'est pas non plus la communauté internationale d'aider beaucoup: troupes de l'ONU ont été accusés d'exploiter des réseaux de prostitution,la contrebande d'ivoire et de vendre des armes à des milices locales .

L'attaché militaire d'une ambassade européenne centrale, me proposant un ascenseur (on ne taxis risques à Kinshasa), a offert la plus brutale de toutes les explications. «Ces gens sont paresseux: stupides et paresseux. Regardez ce camion. "Il s'avançait son menton à un camion abandonné dans la voie du milieu de la rue principale. «Ils vont même pas tirer sur le côté de la route quand ils ont une panne. Et je vous garantis que le camion sera toujours là demain ».

Cela m'a fait réfléchir. Je connais deux Congolais, et ils sont loin d'être paresseux. On a un degré plus élevé dans la théologie de Durham, l'autre est un membre du personnel au Parlement européen. Les deux sont énergiques, multilingue, intelligent et sincère. Et tous les deux - sans surprise - se trouvent en Europe. Dans un pays où vous ne pouvez pas réussir honnêtement, ils émigrent honnête. La RDC est telle une dystopie que même ceux qui se sont enrichis malhonnêtement fuir le moment où ils peuvent se le permettre.

Y at-il quelque chose que nous pouvons faire pour un tel endroit? Deux choses. Premièrement, nos politiques de développement actuelles donnent les dirigeants encore une autre source de revenus indépendants de leur assiette fiscale. Il existe de meilleures façons de bien dépenser notre argent de l'aide ( voir ici ), mais cela signifie de prendre certains des méga-organismes de bienfaisance, qui sont plus heureux des campagnes de lobbying que ce qu'ils fournissent les écoles ou les cliniques de construction.

Deuxièmement, nous devons stopper l'exode des cerveaux. Je n'ai jamais compris pourquoi tant de gauchistes soutenir une politique d'immigration dont l'effet est d'enlever des gens ambitieux du monde en développement. Nous devrions plutôt offrir des bourses: une formation universitaire, et peut-être le droit de travailler pendant un an ou deux, à condition que le bénéficiaire passe alors une dizaine d'années dans l'administration publique de l'Etat de son domicile.

Par-dessus tout, cependant, des pays comme la RDC souffrent d'un manque de sentiment national. Le territoire est si vaste, l'identité tribale si dominante, les institutions si lointain, que personne ne se sent toute loyauté envers l'État. "Si vous aimez votre pays, payer vos impôts", dit un signe plaintive à Kinshasa. Nul ne. Ils ne seront jusqu'à ce que l'administration est déléguée à des unités qui sont suffisamment cohérent pour que les gens pensent que, quand ils violant  le système, ils trichent leurs voisins immédiats.

Herman Van Rompuy a récemment attaqué le patriotisme comme susceptibles de conduire à la guerre . M. Van Rompuy, je vous souhaite a passé les deux derniers jours avec moi. Peut-être alors tu comprendrais le comportement des gens dans les pays où il n'ya pas de patriotisme que ce soit.